1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Téléchargé depuis YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site officiel des films YIFY : YTS.BZ 3 00:01:23,150 --> 00:01:34,310 COUCHER DU SOLEIL 4 00:01:37,470 --> 00:01:38,950 début 1910. 5 00:01:39,030 --> 00:01:40,670 Au coeur de l'Europe... 6 00:01:40,790 --> 00:01:44,630 Empire austro-hongrois régnant sur de nombreuses nations... 7 00:01:44,750 --> 00:01:48,270 et est inondé de confusion linguistique. 8 00:01:48,350 --> 00:01:50,670 Ville sœur et rivale de Vienne... 9 00:01:50,790 --> 00:01:53,070 nouvelle métropole Budapest... 10 00:01:53,110 --> 00:01:56,510 développer et prendre son nom l'annonce au monde entier. 11 00:02:09,110 --> 00:02:10,790 Enlevons ce voile. 12 00:02:19,750 --> 00:02:21,670 Cela va très bien à vos yeux. 13 00:02:30,150 --> 00:02:32,310 Il a posé des questions sur notre plus ancien modèle... 14 00:02:47,390 --> 00:02:49,270 C'est la dernière mode. 15 00:02:55,870 --> 00:02:58,750 Envie de quelque chose de plus audacieux ? 16 00:03:02,830 --> 00:03:04,710 Et ça, madame ? 17 00:03:14,470 --> 00:03:16,710 Cela s’est avéré parfait, non ? 18 00:03:20,550 --> 00:03:22,630 Puis-je avoir la mesure de votre chapeau ? 19 00:03:28,630 --> 00:03:29,830 Madame... 20 00:03:33,790 --> 00:03:34,950 Madame. 21 00:03:37,710 --> 00:03:39,710 Je suis venu pour affaires. 22 00:03:42,950 --> 00:03:44,950 J'aurais aimé que tu me le dises. 23 00:03:51,710 --> 00:03:53,270 Mademoiselle Zelma ? 24 00:03:53,950 --> 00:03:56,830 -Il est venu postuler pour un emploi. -Bienvenue chez Leiter. 25 00:03:56,910 --> 00:03:58,190 Excusez-moi. 26 00:03:59,950 --> 00:04:01,830 Szeréna, ça vous intéresse ? 27 00:04:06,550 --> 00:04:07,830 Ton chapeau. 28 00:04:30,590 --> 00:04:31,550 Puis-je regarder ? 29 00:04:33,110 --> 00:04:34,750 L'avez-vous fait ? 30 00:04:37,070 --> 00:04:38,310 Où as-tu étudié ? 31 00:04:38,510 --> 00:04:40,070 A Trieste, à côté de Schwarz. 32 00:04:41,550 --> 00:04:43,150 Vous avez parcouru un long chemin. 33 00:04:46,270 --> 00:04:47,830 Puis-je voir vos créations ? 34 00:04:48,790 --> 00:04:50,750 Le garçon a pris mon sac. 35 00:04:52,790 --> 00:04:53,910 Andor ! 36 00:04:54,550 --> 00:04:56,190 Le sac de dame.... 37 00:04:56,350 --> 00:04:57,310 Quel est ton nom ? 38 00:04:58,310 --> 00:04:59,590 Irisz Leiter. 39 00:05:02,110 --> 00:05:03,310 Leiter ? 40 00:05:04,150 --> 00:05:05,390 Êtes-vous lié par le sang ? 41 00:05:06,710 --> 00:05:08,110 Je suis leur fille. 42 00:05:10,230 --> 00:05:11,750 Attendez ici, s'il vous plaît. 43 00:05:44,510 --> 00:05:45,830 Y a-t-il quelque chose qui ne va pas ? 44 00:05:47,790 --> 00:05:49,750 Nous sommes dans une semaine importante pour la boutique. 45 00:05:50,590 --> 00:05:53,350 Miss Leiter sur un tel sujet. Il n'est pas nécessaire de déranger. 46 00:06:07,430 --> 00:06:08,790 Oszkar Brill. 47 00:06:13,270 --> 00:06:14,670 Nous nous sommes finalement rencontrés. 48 00:06:15,310 --> 00:06:16,470 Venez tous les deux. 49 00:06:27,990 --> 00:06:31,070 - Quelque chose à boire, s'il vous plaît. -Immédiatement. 50 00:06:31,510 --> 00:06:33,270 Une minute, s'il vous plaît. 51 00:06:34,510 --> 00:06:35,470 Mariée. 52 00:06:35,750 --> 00:06:37,390 Nous l'apportons de Paris. 53 00:06:38,590 --> 00:06:41,510 Feux d'artifice au crépuscule brillera comme le soleil. 54 00:06:42,270 --> 00:06:43,510 Et la prise ? 55 00:07:34,590 --> 00:07:36,870 Vous avez une ressemblance frappante. 56 00:07:44,710 --> 00:07:46,190 Où étaient leurs chambres ? 57 00:07:48,430 --> 00:07:50,830 Presque tout à partir de zéro Il fallait que je le fasse. 58 00:07:59,710 --> 00:08:01,310 Allez, asseyez-vous, s'il vous plaît. 59 00:08:20,510 --> 00:08:22,150 Pourquoi es-tu venu ? 60 00:08:23,350 --> 00:08:25,190 Après tout ce qui s'est passé... 61 00:08:27,710 --> 00:08:29,470 J'ai toujours voulu travailler ici. 62 00:08:31,390 --> 00:08:32,750 C'est la boutique de ma famille. 63 00:08:33,350 --> 00:08:34,350 C'était. 64 00:08:42,470 --> 00:08:43,990 Vous embauchez de nouveaux chapeliers. 65 00:08:48,350 --> 00:08:50,230 Le bâtiment est toujours debout. 66 00:08:51,350 --> 00:08:53,230 C'est la dernière chose qui reste de ma famille. 67 00:08:57,750 --> 00:08:59,110 Et vos proches ? 68 00:09:01,070 --> 00:09:02,470 Tu n'as personne ? 69 00:09:03,750 --> 00:09:04,910 Non. 70 00:09:08,150 --> 00:09:11,070 quand j'avais douze ans J'ai été confié à Schwarz. 71 00:09:13,750 --> 00:09:14,910 Je comprends. 72 00:09:15,510 --> 00:09:16,710 Avez-vous une minute ? 73 00:09:16,790 --> 00:09:18,750 Laissez-moi vous montrer mes créations. 74 00:09:19,150 --> 00:09:21,310 Je n'ai aucun doute sur votre talent. 75 00:09:23,790 --> 00:09:26,670 Ce sera fait vendredi, Monsieur Brill. 76 00:09:27,630 --> 00:09:29,190 -Beau. -Laissez les gens le voir avant... 77 00:09:29,230 --> 00:09:30,430 Tu ne veux pas ? 78 00:09:35,270 --> 00:09:37,710 C'est une prise. Les gens le remarqueront de toute façon ! 79 00:09:41,510 --> 00:09:42,910 Vous ne m'embaucherez pas. 80 00:09:43,950 --> 00:09:45,910 Nous avons publié cette annonce il y a des semaines. 81 00:09:50,550 --> 00:09:52,830 Les postes sont pourvus en une journée. 82 00:09:54,190 --> 00:09:55,310 Mais j'ai démissionné de mon travail. 83 00:09:55,550 --> 00:09:56,710 Retour à Trieste. 84 00:09:56,910 --> 00:09:58,950 Schwarz vous pardonnera. 85 00:10:01,630 --> 00:10:03,150 Je suis prêt à travailler gratuitement. 86 00:10:09,550 --> 00:10:10,910 Que veux-tu? 87 00:10:15,150 --> 00:10:16,990 Tu peux rester ici ce soir. 88 00:10:19,830 --> 00:10:21,710 Je peux prendre soin de moi. 89 00:10:38,350 --> 00:10:39,430 Dame. 90 00:10:42,630 --> 00:10:43,910 Nous apporterons votre sac. 91 00:11:08,470 --> 00:11:10,550 L'enfant vous voit à proximité vous emmènera à un hôtel. 92 00:11:28,310 --> 00:11:29,950 Si cela ne tenait qu'à moi, je t'embaucherais. 93 00:11:50,710 --> 00:11:52,150 Je le porte. 94 00:11:57,390 --> 00:11:59,110 Avez-vous perdu votre chemin, madame ? 95 00:12:03,230 --> 00:12:05,270 C'est moi qui t'ai amené ici, Vous vous en souvenez ? 96 00:12:06,350 --> 00:12:07,510 Non. 97 00:12:18,750 --> 00:12:20,550 t'emmener quelque part Voudrais-tu ? 98 00:12:25,670 --> 00:12:27,270 Pourquoi es-tu si triste ? 99 00:12:28,550 --> 00:12:30,110 Ils n'ont pas embauché. 100 00:12:30,190 --> 00:12:32,510 Le seul magasin de chapeaux de la ville pas ça. 101 00:12:34,150 --> 00:12:35,870 Mais c’est le seul magasin qui porte mon nom de famille. 102 00:12:36,190 --> 00:12:37,470 Votre nom de famille est-il Leiter ? 103 00:12:49,470 --> 00:12:51,790 Chaleur infernale à Budapest ! 104 00:12:53,510 --> 00:12:56,150 Le nouveau navire de guerre de l'Empire atterri sur l'eau ! 105 00:12:56,270 --> 00:12:58,870 Dans le journal de Budapest ! 106 00:14:03,510 --> 00:14:04,590 As-tu de l'eau ? 107 00:14:05,470 --> 00:14:07,070 Tu meurs de soif, n'est-ce pas ? 108 00:14:30,150 --> 00:14:31,790 Ils ont dit que tu reviendrais. 109 00:14:38,670 --> 00:14:41,350 Poussière et punaises de lit J'espère que cela ne vous dérange pas. 110 00:14:45,390 --> 00:14:46,510 Mariée. 111 00:14:59,510 --> 00:15:00,750 Qui est cette fille ? 112 00:15:01,070 --> 00:15:02,390 Il part demain matin. 113 00:15:10,870 --> 00:15:12,150 Oh mon Dieu. 114 00:15:22,150 --> 00:15:23,470 Connaissez-vous ma famille ? 115 00:15:23,590 --> 00:15:24,830 Où est-ce... 116 00:15:33,510 --> 00:15:34,630 Le voici. 117 00:15:39,310 --> 00:15:40,470 Merci. 118 00:15:41,790 --> 00:15:43,710 Bonne nuit, Mlle Leiter. 119 00:16:03,150 --> 00:16:04,310 Je suis né ici. 120 00:16:05,550 --> 00:16:06,710 Dans cette maison. 121 00:17:20,670 --> 00:17:22,510 -Se lever. -Qui es-tu? 122 00:17:24,390 --> 00:17:26,310 Allez. Nous partons. 123 00:17:27,630 --> 00:17:30,150 C'est moi, Gaspar. 124 00:17:32,710 --> 00:17:35,230 Venez, il n'en croira pas ses yeux. 125 00:17:35,470 --> 00:17:36,430 OMS? 126 00:17:36,510 --> 00:17:38,070 Vous savez qui vous êtes. 127 00:17:39,950 --> 00:17:41,590 Fils des Leiters. 128 00:17:43,670 --> 00:17:45,070 Le fils des Leiter ? 129 00:17:50,150 --> 00:17:51,550 Ils ont menti. 130 00:17:53,950 --> 00:17:55,510 Tu ne lui ressembles même pas. 131 00:18:01,830 --> 00:18:03,350 Qui est le fils des Leiters ? 132 00:18:08,790 --> 00:18:10,710 Que faites-vous ici? 133 00:18:41,430 --> 00:18:42,910 Viens m'aider. 134 00:18:43,270 --> 00:18:44,830 Ce qui s'est passé? 135 00:18:45,270 --> 00:18:46,950 Il a dû voir cette misérable lumière. 136 00:18:49,830 --> 00:18:52,470 Dormir avec la lumière allumée Êtes-vous une des prostituées ? 137 00:18:52,830 --> 00:18:54,150 Qui était cet homme ? 138 00:18:55,990 --> 00:18:57,630 Cette fille va nous causer des ennuis. 139 00:19:01,070 --> 00:19:02,270 Maudit gars de la voiture. 140 00:19:02,430 --> 00:19:03,630 Toi, reste ici. 141 00:19:04,150 --> 00:19:05,630 Retournez dans vos chambres. 142 00:19:19,790 --> 00:19:21,390 Il est venu chercher Leiter. 143 00:19:21,550 --> 00:19:26,950 J'ai dit à M. Brill que c'était une mauvaise idée. J'ai dit que oui. 144 00:19:44,790 --> 00:19:46,190 Ne sortez pas avec quelqu'un. 145 00:19:48,870 --> 00:19:50,630 Il doit toujours être là-bas. 146 00:19:51,790 --> 00:19:53,150 Avez-vous déjà vu cet homme ? 147 00:19:53,510 --> 00:19:54,630 As-tu fini, gamin ? 148 00:19:54,910 --> 00:19:56,070 Pourquoi vous en souciez-vous ? 149 00:19:56,470 --> 00:19:57,630 Qui es-tu? 150 00:20:51,870 --> 00:20:53,750 Vous n'avez pas votre place dans cette ville. 151 00:20:56,470 --> 00:20:57,950 Cet homme me cherchait. 152 00:20:58,590 --> 00:21:00,630 Un de nos anciens employés... 153 00:21:01,190 --> 00:21:02,830 Il était obsédé par ta famille. 154 00:21:03,070 --> 00:21:04,470 Il a perdu la tête il y a longtemps. 155 00:21:07,310 --> 00:21:08,590 Mais il conduit. 156 00:21:09,270 --> 00:21:10,550 Il n'a pas toujours été un passionné de voitures. 157 00:21:11,470 --> 00:21:12,710 J'aurais dû le mettre en prison. 158 00:21:18,950 --> 00:21:20,510 Il a mentionné le fils des Leiter. 159 00:21:25,350 --> 00:21:26,710 Ses fils ? 160 00:21:31,790 --> 00:21:34,350 Magasinez fou et jaloux attire à lui-même. 161 00:21:34,990 --> 00:21:36,310 Ils disent n'importe quoi. 162 00:21:37,830 --> 00:21:39,910 Certains avec ta famille dans votre boutique... 163 00:21:40,230 --> 00:21:43,070 disparaître dans les flammes désirs. 164 00:21:52,110 --> 00:21:53,230 Je les ai aimés. 165 00:21:54,670 --> 00:21:56,150 J'ai fait de mon mieux. 166 00:21:57,750 --> 00:22:00,150 J'ai préservé leurs noms et leurs esprits. 167 00:22:30,110 --> 00:22:31,390 Première classe. 168 00:22:32,390 --> 00:22:34,710 Si un poste se libère, je pense à vous. 169 00:22:36,590 --> 00:22:37,550 Merci. 170 00:24:12,310 --> 00:24:13,470 Dame! 171 00:24:19,150 --> 00:24:20,110 Qui regardais-tu ? 172 00:24:22,110 --> 00:24:23,470 Peut-être que tu te souviens de moi. 173 00:24:25,630 --> 00:24:26,830 Dame. 174 00:24:27,310 --> 00:24:29,110 J'ai aussi dit à cette jeune femme... 175 00:24:29,190 --> 00:24:30,310 Leiter. 176 00:24:30,390 --> 00:24:31,470 Irisz. 177 00:24:32,590 --> 00:24:34,990 Vous m'avez placé à Trieste. 178 00:24:36,270 --> 00:24:37,470 Je suis triste. 179 00:24:38,430 --> 00:24:40,670 Nous trouvons des foyers pour des centaines de filles. 180 00:24:42,990 --> 00:24:45,470 Leiter ? Leiter Leiter dans sa maison en feu ? 181 00:24:45,510 --> 00:24:47,350 -Pauvre fille. -S'il te plait... 182 00:24:47,430 --> 00:24:48,630 J'ai besoin de mon dossier. 183 00:24:49,150 --> 00:24:50,670 Vous semblez en bonne forme. 184 00:24:52,870 --> 00:24:54,150 Où sont vos archives ? 185 00:24:54,470 --> 00:24:56,270 Nous ne conservons pas les fichiers aussi anciens. 186 00:24:56,510 --> 00:24:57,750 Mon cher enfant... 187 00:24:58,950 --> 00:25:00,550 Qu'y a-t-il de si important dans ce dossier ? 188 00:25:02,150 --> 00:25:03,670 Je pense que j'ai un frère aîné. 189 00:25:07,510 --> 00:25:09,470 Si c'était vrai, tu ne le saurais pas ? 190 00:25:10,790 --> 00:25:12,990 Quand mes parents sont morts J'avais deux ans. 191 00:25:15,430 --> 00:25:17,190 Je ne peux pas aider, désolé. 192 00:25:19,590 --> 00:25:20,830 À partir d'ici, s'il vous plaît. 193 00:25:46,790 --> 00:25:47,750 Irisz! 194 00:25:57,230 --> 00:25:58,990 Vous ne savez vraiment rien ? 195 00:25:59,870 --> 00:26:01,750 Que Kálmán Leiter est ton frère aîné ? 196 00:26:03,750 --> 00:26:04,710 C'est son nom ? 197 00:26:05,870 --> 00:26:07,190 Comment savez-vous? 198 00:26:08,790 --> 00:26:10,670 -Des journaux. -Comment? 199 00:26:10,750 --> 00:26:12,110 Et des rumeurs. 200 00:26:12,190 --> 00:26:13,310 Sur quel sujet ? 201 00:26:14,390 --> 00:26:16,390 Le comte assassiné. Redey. 202 00:26:19,310 --> 00:26:21,350 Quand j'ai entendu parler de ton frère... 203 00:26:22,790 --> 00:26:24,990 J'étais content de t'avoir envoyé. 204 00:26:39,710 --> 00:26:41,510 Personne ne m'avait jamais parlé de lui. 205 00:26:44,350 --> 00:26:45,630 Il y a des gens qui m'attendent. 206 00:27:22,590 --> 00:27:24,070 Puis-je vous aider? 207 00:27:24,670 --> 00:27:26,230 Où est tout le monde ? 208 00:27:30,870 --> 00:27:32,230 Quelqu'un est venu. 209 00:27:36,750 --> 00:27:38,310 Où puis-je trouver M. Brill ? 210 00:27:48,270 --> 00:27:49,510 Travaillez-vous ici ? 211 00:27:50,670 --> 00:27:51,910 Qu'est-ce qui ne va pas? 212 00:28:00,310 --> 00:28:01,950 Ils sont tous allés ensemble au parc de la ville. 213 00:28:02,830 --> 00:28:05,870 Je ne fête pas notre anniversaire pourquoi ne le faisons-nous pas ici ? 214 00:28:19,510 --> 00:28:20,710 Et toi, ça va ? 215 00:28:22,750 --> 00:28:23,710 Je vais bien. 216 00:28:25,510 --> 00:28:27,070 Restez, s'il vous plaît. 217 00:28:27,510 --> 00:28:28,750 Je dois y aller. 218 00:29:06,310 --> 00:29:08,070 Mesdames et Messieurs! 219 00:29:11,830 --> 00:29:13,870 Cette semaine, tous ensemble... 220 00:29:13,950 --> 00:29:16,270 Notre célèbre boutique de chapeaux Nous célébrons notre 30e anniversaire. 221 00:29:36,830 --> 00:29:38,470 Ce n’est pas le moment de faire des histoires. 222 00:29:38,790 --> 00:29:39,990 Je veux lui parler. 223 00:29:40,910 --> 00:29:42,310 Ce sont des plumes de Vienne ? 224 00:29:43,550 --> 00:29:46,430 C'est un plaisir de venir à Budapest. 225 00:29:51,430 --> 00:29:53,910 -Je sais pour mon frère. -Pas maintenant. 226 00:29:56,190 --> 00:29:59,270 Nous avons une surprise pour vous aujourd'hui. 227 00:30:04,390 --> 00:30:06,070 S'il te plaît, Irisz, va-t'en. 228 00:30:15,430 --> 00:30:16,670 Mademoiselle. 229 00:30:20,310 --> 00:30:21,750 Mesdames et Messieurs! 230 00:30:23,470 --> 00:30:25,110 Les fondateurs de notre boutique... 231 00:30:25,750 --> 00:30:28,590 Les filles de Róza et Léopold Permettez-moi de vous présenter Irisz Leiter. 232 00:30:29,790 --> 00:30:32,430 Pour nous rejoindre ici aujourd'hui Un long chemin a été parcouru. 233 00:30:32,470 --> 00:30:34,230 Est-ce une surprise ? 234 00:30:34,670 --> 00:30:36,470 Très bien, ouvrez-le ! 235 00:30:42,630 --> 00:30:44,630 C'était quelque chose auquel je ne m'attendais pas, Brill. 236 00:30:59,550 --> 00:31:01,230 Tu es aussi têtu que ton frère aîné. 237 00:31:03,070 --> 00:31:04,470 Tu m'as menti. 238 00:31:06,230 --> 00:31:07,350 Mon frère... 239 00:31:09,190 --> 00:31:10,750 Il travaillait aussi avec toi, n'est-ce pas ? 240 00:31:17,910 --> 00:31:19,750 L'avenir était prometteur. 241 00:31:34,190 --> 00:31:35,670 Voyez-vous cette femme là-bas ? 242 00:31:37,510 --> 00:31:38,750 Comtesse Rédey. 243 00:31:39,830 --> 00:31:41,350 Cela fait cinq ans et il est toujours en deuil. 244 00:31:42,430 --> 00:31:43,590 Ce qui s'est passé? 245 00:31:43,670 --> 00:31:44,670 M. Brill. 246 00:31:45,790 --> 00:31:48,510 En entendant parler de ce monstre Je n'en veux plus. 247 00:31:59,270 --> 00:32:00,390 Comtesse. 248 00:32:03,550 --> 00:32:04,910 Laisse-moi tranquille. 249 00:32:10,750 --> 00:32:13,630 Samedi à la boutique Venez à la soirée de clôture. 250 00:32:37,270 --> 00:32:41,790 Le nom Leiter est associé à un meurtrier. pour s'assurer que ce n'est pas mentionné... 251 00:32:43,390 --> 00:32:45,190 Cela m'a pris des années. 252 00:32:47,110 --> 00:32:49,150 Personne ne sait où il se trouve. 253 00:32:50,390 --> 00:32:52,270 Priez pour que cela continue ainsi. 254 00:32:55,710 --> 00:32:56,870 Descendez. 255 00:33:04,190 --> 00:33:05,710 -Tu es sa sœur... -Andor ! 256 00:33:20,630 --> 00:33:21,990 Montrez-le. 257 00:33:24,750 --> 00:33:26,470 Ils sont partout dans la ville. 258 00:33:37,470 --> 00:33:39,430 Allez, aide les filles. 259 00:33:45,430 --> 00:33:48,150 On dirait cette semaine Nous aurons besoin d'aide. 260 00:33:49,950 --> 00:33:52,110 Cela ne veut pas dire que vous êtes embauché. 261 00:34:14,830 --> 00:34:16,390 Où est ta valise ? 262 00:34:17,230 --> 00:34:18,590 J'ai perdu. 263 00:34:21,470 --> 00:34:23,110 Bienvenue au paradis. 264 00:34:23,550 --> 00:34:26,670 Tout le monde parle de la soirée de clôture. 265 00:34:26,750 --> 00:34:29,870 Qui était le Viennois ? 266 00:34:48,270 --> 00:34:49,390 Arrêt. 267 00:34:58,870 --> 00:35:00,550 C'était la chambre de mon frère. 268 00:35:05,070 --> 00:35:06,390 Le connaissiez-vous ? 269 00:35:17,390 --> 00:35:18,470 Lili ! 270 00:35:27,350 --> 00:35:29,510 Je pensais que le ballon allait s'écraser. 271 00:35:31,110 --> 00:35:32,830 Quel spectacle spectaculaire c'était ! Pourquoi? 272 00:35:34,150 --> 00:35:35,750 Brill l'a-t-il dit à l'un d'entre vous ? 273 00:35:36,070 --> 00:35:37,830 On verra le dernier jour... 274 00:35:38,830 --> 00:35:40,230 Où vas-tu ? 275 00:35:40,990 --> 00:35:46,070 "Son corps était tellement plein de trous que L'autopsie a duré huit heures. 276 00:35:46,750 --> 00:35:48,910 Le tueur pour torturer sa victime Il lui prit la main lentement..." 277 00:35:49,070 --> 00:35:52,070 - Et sa femme ? -Il a été obligé de regarder. 278 00:35:52,150 --> 00:35:53,350 Et puis? 279 00:35:55,790 --> 00:35:57,550 Ces filles appartiennent à l'empire... 280 00:35:57,670 --> 00:36:00,550 aux dames les plus magnifiques choisi pour servir. 281 00:36:00,630 --> 00:36:02,750 N'aimerais-tu pas aller à Vienne ? 282 00:36:03,110 --> 00:36:04,470 Non. 283 00:36:07,310 --> 00:36:08,750 Où vas-tu ? 284 00:36:12,510 --> 00:36:13,710 Allez, allons-y. 285 00:37:58,150 --> 00:37:59,790 Quelle belle fleur tu es... 286 00:38:00,510 --> 00:38:01,710 Le savez-vous ? 287 00:38:31,630 --> 00:38:32,750 Laisse-moi tranquille. 288 00:39:03,510 --> 00:39:05,350 Tu n'as pas dit mon nom ? 289 00:39:06,550 --> 00:39:10,350 M. Brill a une telle popularité Quel geste attentionné d'organiser un festin. 290 00:39:22,590 --> 00:39:24,510 Tu ressembles à ta mère. 291 00:39:27,270 --> 00:39:29,670 J'ai vu ta photo sur des affiches d'anniversaire. 292 00:39:32,070 --> 00:39:32,990 Qui es-tu? 293 00:39:35,110 --> 00:39:36,470 Je m'appelle Sándor Jakab. 294 00:39:38,910 --> 00:39:40,070 Es-tu venu seul ? 295 00:39:42,390 --> 00:39:44,230 Je suis avec les filles du magasin de chapeaux. 296 00:39:45,710 --> 00:39:46,870 Est-ce que vous y travaillez ? 297 00:39:49,310 --> 00:39:50,550 S'en aller. 298 00:39:56,870 --> 00:39:58,390 Je connaissais ton frère. 299 00:39:59,470 --> 00:40:01,590 Il y aura du sang versé ici cette semaine. 300 00:40:30,470 --> 00:40:31,630 Andor. 301 00:40:38,150 --> 00:40:40,070 Mon frère est quelque part tu as une photo ? 302 00:40:42,590 --> 00:40:43,990 Pourquoi es-tu intéressé par lui ? 303 00:40:44,510 --> 00:40:46,070 C'est un homme sauvage. 304 00:40:46,990 --> 00:40:48,310 Laisse-moi dormir. 305 00:40:49,830 --> 00:40:51,510 Je veux savoir à quoi ça ressemble. 306 00:40:53,510 --> 00:40:55,110 Brill a tout jeté. 307 00:40:56,590 --> 00:40:57,710 Vous l'avez connu. 308 00:40:59,550 --> 00:41:00,510 Parler. 309 00:41:03,670 --> 00:41:05,390 Il m'a sauvé de la misère. 310 00:42:06,150 --> 00:42:09,590 Zelma, viens, laisse-moi te présenter. 311 00:42:09,790 --> 00:42:11,550 Bonjour. Accueillir! 312 00:42:14,990 --> 00:42:16,630 Comment s'est passé ton voyage ? 313 00:42:23,950 --> 00:42:25,390 J'ai dit noir ! 314 00:42:26,470 --> 00:42:28,590 Ne me parle pas comme ça Comment oses-tu ? 315 00:42:34,870 --> 00:42:36,510 C'est un fou. Il est venu en marchant. 316 00:42:36,550 --> 00:42:38,270 Appelez Mlle Zelma. 317 00:42:38,510 --> 00:42:39,590 Est-ce la comtesse du parc ? 318 00:42:39,630 --> 00:42:41,270 Je n'ai aucune idée de ce qu'il veut. 319 00:42:41,310 --> 00:42:44,270 -Va prendre soin de lui. -Est-ce qu'elle est comtesse ? Il ressemble à un majordome. 320 00:42:44,350 --> 00:42:46,430 Son mari est coupé en morceaux Est-ce la femme ? 321 00:42:46,510 --> 00:42:48,710 Misérable. Ne me touche pas. 322 00:42:49,070 --> 00:42:50,830 Sortez de ma vue ! 323 00:42:51,350 --> 00:42:52,750 Laisse-moi tranquille. 324 00:42:55,310 --> 00:42:56,870 -Voici. -Non. 325 00:42:57,670 --> 00:42:59,270 La comtesse Redey ? 326 00:43:03,590 --> 00:43:05,790 Montre-moi encore ces fans. 327 00:43:12,070 --> 00:43:14,510 La boutique n'a pas changé du tout. 328 00:43:17,710 --> 00:43:19,630 Et Madame la Comtesse ? puis-je vous aider? 329 00:43:21,470 --> 00:43:24,510 Emballez ceci, s'il vous plaît. 330 00:43:28,470 --> 00:43:29,670 Comtesse? 331 00:43:52,310 --> 00:43:54,830 Tu es venu il y a longtemps, Chère Comtesse. 332 00:43:55,350 --> 00:43:57,710 C'était avant vous, madame. 333 00:44:03,070 --> 00:44:04,950 Envoyez la facture à cette adresse. 334 00:44:30,110 --> 00:44:31,710 Le spectacle est terminé. 335 00:44:35,470 --> 00:44:37,110 Venez ici, vous tous. 336 00:44:40,470 --> 00:44:44,110 Cette semaine, la famille royale Nous attendons un particulier. 337 00:44:47,110 --> 00:44:50,470 Ces messieurs avant la visite Il veut vous rencontrer. 338 00:44:57,670 --> 00:44:59,550 M. Brill sera là d'une minute à l'autre. 339 00:45:13,870 --> 00:45:16,310 -Attends-moi ici. -Compris. 340 00:46:14,670 --> 00:46:16,430 Donne-m'en encore ! 341 00:46:18,270 --> 00:46:19,510 Tu l'as fait exprès ! 342 00:46:19,550 --> 00:46:21,270 Sortez de ma vue ! 343 00:46:43,710 --> 00:46:44,910 Comtesse. 344 00:46:55,190 --> 00:46:56,670 Connaissez-vous mon frère ? 345 00:46:59,470 --> 00:47:01,470 Ici, ça recommence. 346 00:47:03,430 --> 00:47:04,710 Qu'est-ce qui commence ? 347 00:47:08,110 --> 00:47:09,350 Qu'est-ce qui recommence ? 348 00:47:20,110 --> 00:47:21,790 Vous ne pouvez pas rester ici. 349 00:47:24,510 --> 00:47:25,710 Dites-moi. 350 00:47:30,830 --> 00:47:31,790 Dépêche-toi. 351 00:47:42,670 --> 00:47:44,150 Ne pars pas d'ici. 352 00:48:00,670 --> 00:48:02,950 Le temps qui passe vous a rendu encore plus belle. 353 00:48:07,990 --> 00:48:09,350 Von Koenig. 354 00:48:11,110 --> 00:48:13,790 Tu ne quittes plus Vienne je pensais 355 00:48:15,630 --> 00:48:18,150 Vous étiez au magasin de chapeaux ce matin. 356 00:48:19,430 --> 00:48:20,390 Et alors ? 357 00:48:30,830 --> 00:48:31,630 Eh bien... 358 00:48:32,750 --> 00:48:34,870 Pendant la semaine anniversaire... 359 00:48:39,430 --> 00:48:41,390 Je vais devoir rester ici. 360 00:48:44,830 --> 00:48:47,790 Leiter sortant de son antre tu as peur. 361 00:48:48,110 --> 00:48:49,430 Ce monstre ? 362 00:48:52,190 --> 00:48:55,230 N'avez-vous aucun respect pour votre défunt mari ? 363 00:48:55,710 --> 00:48:56,790 Respect? 364 00:49:14,350 --> 00:49:17,350 Ainsi que ton mari... 365 00:49:17,430 --> 00:49:18,830 Je ne suis pas une personne dure. 366 00:49:19,510 --> 00:49:20,790 Tu es. 367 00:49:21,750 --> 00:49:23,310 Vous êtes également taillés dans le même tissu. 368 00:50:22,790 --> 00:50:24,270 Madame, nous sommes là. 369 00:50:25,350 --> 00:50:26,630 Deux couronnes. 370 00:50:51,430 --> 00:50:52,590 M. Brill... 371 00:50:53,830 --> 00:50:55,430 Jetez un œil autour de vous. 372 00:50:58,910 --> 00:51:00,150 Tout est prêt. 373 00:51:00,230 --> 00:51:02,070 Les invités s'impatientent. 374 00:51:02,150 --> 00:51:05,310 Ils veulent savoir par où commencer. 375 00:51:06,750 --> 00:51:07,990 Je vais venir. 376 00:51:28,950 --> 00:51:31,390 Vous ne pouvez pas partir sans ma permission. 377 00:51:38,630 --> 00:51:39,430 Est-ce que tu vas mieux ? 378 00:51:45,470 --> 00:51:46,870 Mesdames et Messieurs. 379 00:51:49,670 --> 00:51:52,470 Dans cette pièce jusqu'à présent Un seul client y a mis les pieds. 380 00:51:52,750 --> 00:51:54,270 Depuis, il est fermé. 381 00:51:54,430 --> 00:51:57,070 Ce client est celui de l'impératrice Sissi c'était lui ! 382 00:52:04,430 --> 00:52:06,990 La rumeur dit qu'elle a laissé tomber sa boucle... 383 00:52:07,590 --> 00:52:10,510 et cette boucle existe depuis ce jour perdu derrière ces murs. 384 00:52:10,550 --> 00:52:12,630 C'est comme ouvrir une tombe ! 385 00:52:22,510 --> 00:52:24,070 J'ai vu la comtesse. 386 00:52:27,550 --> 00:52:29,990 je pense que mon frère Il voulait la sauver. 387 00:52:38,070 --> 00:52:41,070 Vous ne voudrez peut-être pas travailler Mais certains doivent travailler. 388 00:52:42,750 --> 00:52:43,870 Allez. 389 00:53:00,430 --> 00:53:01,590 Écoutez-moi. 390 00:53:04,150 --> 00:53:06,230 Je veux vous confier cette chambre. 391 00:53:08,110 --> 00:53:10,070 Prends encore du champagne. 392 00:53:14,950 --> 00:53:18,510 Une chambre digne d'une reine faire en sorte que cela se produise. 393 00:53:54,110 --> 00:53:55,270 Excusez-moi. 394 00:53:58,510 --> 00:54:00,070 Je ne travaille pas, petite dame. 395 00:54:00,590 --> 00:54:02,910 Je ne peux pas laisser mon cheval mourir. 396 00:54:03,870 --> 00:54:05,750 Je cherche un cocher nommé Gáspár. 397 00:54:06,470 --> 00:54:07,430 Quoi? 398 00:54:11,110 --> 00:54:12,430 Avec ton patron. 399 00:54:13,510 --> 00:54:14,470 Où? 400 00:54:18,070 --> 00:54:18,990 Où est-il ? 401 00:54:20,790 --> 00:54:22,550 Je n'y irais pas si j'étais toi. 402 00:54:45,110 --> 00:54:46,670 Dernière gare ! 403 00:56:23,670 --> 00:56:24,630 Le connaissez-vous ? 404 00:56:55,310 --> 00:56:56,270 Gaspar. 405 00:57:00,630 --> 00:57:01,590 Allez. 406 00:57:02,750 --> 00:57:03,750 Où est-il ? 407 00:57:04,590 --> 00:57:07,230 "Viens," dis-je. Sans moi, il n'est rien. 408 00:57:08,670 --> 00:57:11,150 Il m'a donné quelque chose. Dans la boutique. 409 00:57:13,270 --> 00:57:14,590 Il ne voulait pas rester là. 410 00:57:16,470 --> 00:57:17,550 Où l'ai-je mis ? 411 00:57:20,470 --> 00:57:22,430 -Qui es-tu? -Gaspar! 412 00:57:24,150 --> 00:57:25,470 Mettez-vous au travail ! 413 00:57:26,590 --> 00:57:28,070 Finissez ce nettoyage ! 414 00:57:28,950 --> 00:57:30,230 S'en aller. 415 00:57:51,870 --> 00:57:54,550 Dis à Leiter, pas plus Je ne peux pas recruter des gens. 416 00:57:54,630 --> 00:57:57,110 À Dongo, Kapszi et Avertissez les frères Király. 417 00:57:57,790 --> 00:57:59,910 Et au muet. À eux tous ! 418 00:58:00,190 --> 00:58:02,390 -Qui cherche-t-on ? -Ça ne te concerne pas. 419 00:58:04,550 --> 00:58:06,230 En ville aujourd'hui... 420 00:58:06,350 --> 00:58:07,990 Quelqu'un est venu de Vienne. 421 00:58:08,630 --> 00:58:10,710 -Allez, allons-y. -Leiter le veut. 422 00:58:59,830 --> 00:59:00,790 Une minute ! 423 00:59:03,310 --> 00:59:04,270 Quoi de neuf? 424 00:59:04,990 --> 00:59:05,950 Je cherche Leiter. 425 00:59:07,510 --> 00:59:08,750 Les femmes ne peuvent pas entrer. 426 00:59:13,070 --> 00:59:15,430 Êtes-vous sourd ? Uniquement les hommes. 427 00:59:23,710 --> 00:59:25,790 Êtes-vous notre nouveau divertissement? 428 01:00:24,110 --> 01:00:25,310 Je t'ai dit d'y aller. 429 01:00:27,910 --> 01:00:28,910 Qui c'est? 430 01:00:30,990 --> 01:00:32,070 Emmenez-le au tramway. 431 01:00:43,350 --> 01:00:44,430 Kalman. 432 01:00:47,910 --> 01:00:48,950 Méfiez-vous. 433 01:00:57,750 --> 01:00:59,630 Ne reviens jamais ici. 434 01:01:46,590 --> 01:01:49,150 Je suis sûr que tu t'en souciais autrefois. 435 01:01:51,430 --> 01:01:52,430 OMS? 436 01:01:55,590 --> 01:01:56,550 Comtesse... 437 01:02:07,630 --> 01:02:08,950 Pourquoi m'envoie-t-il ? 438 01:02:10,750 --> 01:02:12,150 Comment devrais-je le savoir ? 439 01:02:44,070 --> 01:02:44,990 Arrêtez le tramway. 440 01:03:25,430 --> 01:03:26,390 Arrêt! 441 01:03:28,150 --> 01:03:29,550 Je sais où ils sont allés. 442 01:03:47,350 --> 01:03:49,230 Qu'est-ce que c'est? Où sont-ils ? 443 01:04:07,150 --> 01:04:08,230 Dame? 444 01:04:09,270 --> 01:04:12,110 De toute urgence avec la robe de la Comtesse On m'a dit de faire attention. 445 01:04:20,870 --> 01:04:21,830 Gaspar. 446 01:04:23,310 --> 01:04:24,750 Reste ici, je le trouverai. 447 01:05:00,590 --> 01:05:02,830 Dame? Comment puis-je t'aider? 448 01:05:03,710 --> 01:05:05,550 De mon entourage. 449 01:05:10,190 --> 01:05:11,830 Son Excellence. 450 01:05:17,070 --> 01:05:18,230 Où est-il ? 451 01:05:20,510 --> 01:05:22,270 Vous nous avez réveillés. 452 01:05:29,430 --> 01:05:30,870 Profitez du concert. 453 01:06:14,470 --> 01:06:15,790 Chers invités. 454 01:06:20,270 --> 01:06:23,190 Un musicien exceptionnel ce soir Vous écouterez. 455 01:06:23,910 --> 01:06:25,630 En votre présence... 456 01:06:25,710 --> 01:06:29,150 notre jeune génie ! Enfant prodige ! 457 01:07:01,670 --> 01:07:03,870 Mariée! Nous n'avons plus de temps. 458 01:07:05,110 --> 01:07:06,990 -Leiter! -Von Koenig! 459 01:07:22,910 --> 01:07:24,990 Ne bouge pas, je reviens. 460 01:08:25,390 --> 01:08:27,670 Des bijoux ! Donnez tout ! 461 01:08:28,150 --> 01:08:29,870 Et les bagues ! 462 01:08:35,950 --> 01:08:36,910 Où se trouve Von Koenig ? 463 01:08:39,430 --> 01:08:40,430 Kalman! 464 01:08:54,070 --> 01:08:55,390 Laisse tomber! 465 01:09:17,350 --> 01:09:18,630 Von Koenig s'est échappé. 466 01:09:24,630 --> 01:09:27,510 Juste Von Koenig, on l'a dit ! 467 01:09:36,190 --> 01:09:37,350 Que lui as-tu dit ? 468 01:10:34,990 --> 01:10:36,470 Apportez les bijoux. 469 01:12:13,510 --> 01:12:14,470 Soyez propre. 470 01:12:15,590 --> 01:12:16,550 Laisse-moi partir. 471 01:12:37,070 --> 01:12:38,230 Vous avez peur du sang. 472 01:12:39,510 --> 01:12:41,870 Ce que tu viens de voir Vous pensez que vous êtes méchant. 473 01:12:43,350 --> 01:12:45,750 Mais le mal est à l'intérieur de l'homme, cela le corrompt. 474 01:12:48,590 --> 01:12:50,470 Celui qui a sacrifié les filles... 475 01:12:51,150 --> 01:12:52,710 Il se nourrit de gens comme Brill. 476 01:12:53,470 --> 01:12:54,670 Des filles chapelières ? 477 01:12:57,390 --> 01:12:59,590 Aux filles qu'elles sont choisies Cela fait réfléchir. 478 01:13:01,550 --> 01:13:03,230 J'en connaissais un. 479 01:13:03,670 --> 01:13:04,630 Lequel? 480 01:13:07,350 --> 01:13:08,430 Cela n'a pas d'importance. 481 01:13:10,110 --> 01:13:12,350 Que reste-t-il de cette boutique de chapeaux Il ne reste que notre nom. 482 01:13:20,750 --> 01:13:22,150 Comment s'appelait la fille ? 483 01:13:25,390 --> 01:13:26,350 Fanni. 484 01:13:28,870 --> 01:13:29,830 Fanni. 485 01:13:33,630 --> 01:13:34,870 Alors qu'est-il arrivé à la fille ? 486 01:13:36,950 --> 01:13:38,710 Je vais brûler ce magasin de chapeaux. 487 01:13:39,830 --> 01:13:40,830 avec toi. 488 01:13:44,350 --> 01:13:45,750 Je ne te connais pas. 489 01:13:47,150 --> 01:13:48,310 Tu restes avec moi ! 490 01:16:07,350 --> 01:16:08,310 Est-ce qu'il s'est réveillé ? 491 01:16:08,390 --> 01:16:09,550 Attendez. 492 01:16:14,670 --> 01:16:16,470 Emmenez-moi à la police. 493 01:16:23,470 --> 01:16:24,830 Tu étais là hier soir. 494 01:16:26,790 --> 01:16:27,750 Il est mort. 495 01:16:28,630 --> 01:16:29,470 OMS? 496 01:16:34,590 --> 01:16:35,550 Je lui ai cogné la tête. 497 01:16:39,070 --> 01:16:40,390 Il s'est noyé dans le Danube. 498 01:16:43,470 --> 01:16:45,230 J'aurais dû t'écouter. 499 01:16:56,790 --> 01:16:58,670 On dit qu'il y a des dizaines de personnes. 500 01:16:58,750 --> 01:17:00,470 Ces messieurs travaillent pour moi. 501 01:17:00,510 --> 01:17:01,870 Que cherchaient-ils ? 502 01:17:03,430 --> 01:17:04,750 Votre ami dans le parc. 503 01:17:05,430 --> 01:17:06,390 Von Koenig. 504 01:17:06,990 --> 01:17:08,830 Vous ont-ils vu au manoir ? 505 01:17:09,470 --> 01:17:10,630 Avec eux ? 506 01:17:14,830 --> 01:17:16,110 Ils viendront ici. 507 01:17:16,590 --> 01:17:19,390 -D'abord, ils s'entretuent. -Allez apprendre. 508 01:17:26,910 --> 01:17:28,510 Vous n'étiez pas là. 509 01:17:42,470 --> 01:17:43,870 Vous avez peur de lui. 510 01:17:45,630 --> 01:17:47,470 S'il est mort, il n'y a rien à craindre. 511 01:18:12,390 --> 01:18:13,350 Dépêche-toi. 512 01:18:54,390 --> 01:18:56,910 - Que dois-je faire avec ça ? -Jetez-le. 513 01:19:12,270 --> 01:19:14,390 M. Brill n'aurait jamais dû vous emmener. 514 01:19:17,630 --> 01:19:18,590 As-tu eu des nouvelles ? 515 01:19:19,750 --> 01:19:21,590 Votre frère a essayé de le tuer. 516 01:19:26,310 --> 01:19:28,270 Préparez-vous et descendez. 517 01:19:29,790 --> 01:19:31,110 Et n'ouvre pas la bouche. 518 01:19:50,190 --> 01:19:51,510 Écoutez attentivement, s'il vous plaît. 519 01:19:52,510 --> 01:19:54,430 Ouvertures et fermetures nous allons vérifier. 520 01:19:55,550 --> 01:19:57,230 Entrée et sortie du magasin. 521 01:19:58,150 --> 01:19:59,910 Aucun invité ne sera admis à notre insu. 522 01:20:00,790 --> 01:20:02,190 Pas d'aventures à minuit. 523 01:20:04,830 --> 01:20:06,430 Tout ça pour des invités spéciaux ? 524 01:20:08,590 --> 01:20:10,510 Il y a une préparation à l'extérieur. 525 01:20:10,590 --> 01:20:12,350 Personne ne va gâcher cette semaine. 526 01:20:13,470 --> 01:20:14,950 Passons maintenant à votre travail. 527 01:20:15,550 --> 01:20:17,110 Je veux être fier de toi. 528 01:20:24,070 --> 01:20:26,190 M. Brill vous a confié une mission. 529 01:20:30,710 --> 01:20:32,510 Où étais-tu hier soir ? 530 01:20:33,070 --> 01:20:36,310 Préparation du sarcophage de Sissi Nous avons dû le compléter en votre nom. 531 01:20:36,750 --> 01:20:38,110 Szerena. 532 01:20:56,390 --> 01:20:57,710 C'est une chose extrêmement belle. 533 01:20:59,270 --> 01:21:02,150 Je vois M. Brill Il choisit soigneusement ses chapeliers. 534 01:21:07,830 --> 01:21:09,430 Irisz, ils arrivent. 535 01:21:17,790 --> 01:21:19,350 -Il est là ? -OMS? 536 01:21:45,670 --> 01:21:47,670 Céder! Écartez-vous ! 537 01:21:47,750 --> 01:21:49,390 Soyez prudente, madame. 538 01:22:25,390 --> 01:22:27,430 Votre Majesté, bienvenue. 539 01:22:37,470 --> 01:22:38,510 Allez. 540 01:22:43,070 --> 01:22:44,590 Je t'ai dit de rester à l'intérieur. 541 01:23:08,510 --> 01:23:10,190 Notre nouvelle collection. 542 01:23:22,950 --> 01:23:24,350 Inhabituel. 543 01:23:24,910 --> 01:23:26,510 Extraordinaire. 544 01:23:26,790 --> 01:23:28,470 Peut-être pour la prochaine course de chevaux. 545 01:23:32,310 --> 01:23:33,590 C'est fascinant. 546 01:23:34,110 --> 01:23:36,910 Pour acheter un chapeau alors qu'il y a un maître quel est le besoin... 547 01:23:41,910 --> 01:23:45,430 Miss Leiter prendra vos mesures. 548 01:24:09,470 --> 01:24:11,350 La boucle a-t-elle été trouvée ? 549 01:24:13,350 --> 01:24:14,630 J'ai appelé. 550 01:24:16,630 --> 01:24:17,990 Mais en vain. 551 01:24:23,550 --> 01:24:24,990 Ca c'était quoi? 552 01:24:45,270 --> 01:24:47,110 Elle a soudainement explosé. 553 01:24:47,430 --> 01:24:49,870 Au moins après Vienne ils s'amusent. 554 01:24:49,950 --> 01:24:51,430 Tais-toi, idiot. 555 01:24:58,350 --> 01:24:59,670 Tu vois, ma chère... 556 01:24:59,910 --> 01:25:02,830 Vers cette ville pleine de poussière Nous avons bien fait de venir. 557 01:25:04,150 --> 01:25:06,230 Vous savez comment ajouter de l'excitation à la vie. 558 01:25:10,430 --> 01:25:12,710 malheureusement Nous allons manquer la soirée de clôture. 559 01:25:14,230 --> 01:25:15,750 Ce sera incroyable. 560 01:25:21,870 --> 01:25:23,870 Il en voulait un de chaque modèle. 561 01:25:25,710 --> 01:25:28,190 -Pourquoi ont-ils mis les feux d'artifice ici ? -Ça vient d'exploser. 562 01:25:28,710 --> 01:25:29,670 Commencez à fabriquer les chapeaux. 563 01:25:31,710 --> 01:25:34,070 J'ai donné une heure aux filles. 564 01:25:34,990 --> 01:25:36,470 Vous savez mieux. 565 01:25:44,670 --> 01:25:46,310 Lili, allez. 566 01:26:36,670 --> 01:26:38,670 Je te l'ai dit, ce n'est pas pour les femmes. 567 01:26:38,750 --> 01:26:40,070 Pour qui alors ? 568 01:26:40,430 --> 01:26:41,750 Êtes-vous de Vienne? 569 01:26:42,830 --> 01:26:44,630 Je suis là où tu veux que je vienne. 570 01:26:45,390 --> 01:26:49,350 Ta princesse est avec toi Pensez-vous que cela mènera au Kaiser ? 571 01:26:51,150 --> 01:26:52,230 C'est ton tour. 572 01:26:55,110 --> 01:26:56,870 N'aimerais-tu pas voir ce fusil dans ma main ? 573 01:26:58,630 --> 01:27:01,390 Une famille maudite À nouveau en proie à la tragédie ! 574 01:27:08,910 --> 01:27:11,230 Avez-vous vu? Nous étions dans le journal. 575 01:27:14,310 --> 01:27:17,270 «Soirée de clôture d'anniversaire. Toute la ville est invitée. 576 01:27:17,390 --> 01:27:20,310 Vérifiez-le : "Massacre à l'hôtel Rédey. 577 01:27:21,430 --> 01:27:23,750 Au manoir de la comtesse lorsqu'on l'attaque... 578 01:27:23,830 --> 01:27:27,150 Le concert venait de commencer..." 579 01:27:49,830 --> 01:27:53,590 Il peut entendre vos secrets les plus sombres. Ceux qui cherchent la vérité... 580 01:27:53,670 --> 01:27:57,350 -Je viendrai avec toi. -...Écoutez La Femme sans visage. 581 01:28:03,110 --> 01:28:06,790 "Là, Belladonna, Madone sur les rochers... 582 01:28:06,870 --> 01:28:09,750 Dame de postes. 583 01:28:10,670 --> 01:28:13,190 Voici le trois de baguettes... 584 01:28:13,270 --> 01:28:14,790 et voici la Roue de la Fortune... 585 01:28:14,910 --> 01:28:17,110 Et ce marchand borgne... 586 01:28:18,150 --> 01:28:19,870 Et cette carte vierge est... 587 01:28:19,950 --> 01:28:22,110 quelque chose qu'il porte sur son dos... 588 01:28:28,070 --> 01:28:29,910 Je n'ai pas le droit de voir..." 589 01:28:34,790 --> 01:28:37,670 Allez les gars, ça y est. Évacuez la tente. 590 01:28:37,750 --> 01:28:41,270 Maîtres chapeaux Leiter, suivez-nous ! 591 01:28:50,470 --> 01:28:52,110 Avez-vous vu cet homme ? 592 01:29:00,510 --> 01:29:01,710 Où étais-tu ? 593 01:29:03,110 --> 01:29:04,070 Ne nous quittez pas. 594 01:29:12,070 --> 01:29:13,550 Quelles sont ces affiches ? 595 01:29:13,750 --> 01:29:17,790 Couper les manches au niveau des coudes On resserre la taille. 596 01:29:19,510 --> 01:29:21,470 Oui comme ça. 597 01:29:21,550 --> 01:29:23,310 À quoi prépares-tu ? 598 01:29:23,390 --> 01:29:24,830 Une opportunité comme celle-ci ne se présente pas tous les jours. 599 01:29:26,790 --> 01:29:29,350 -Où est le mien ? -Soyez patiente, madame. 600 01:29:29,390 --> 01:29:30,350 Est-ce que c'est ça ? 601 01:29:32,510 --> 01:29:35,190 Danse comme ça. Au moins, ils le remarquent. 602 01:29:35,870 --> 01:29:37,270 Reprenez vos esprits ! 603 01:29:37,710 --> 01:29:38,870 Quelle danse ? 604 01:29:38,910 --> 01:29:40,510 Ne vous déshabillez pas ici. 605 01:29:47,590 --> 01:29:48,790 Et alors ? 606 01:30:03,070 --> 01:30:04,550 Qu'est-ce qui ne va pas avec les filles ? 607 01:30:08,950 --> 01:30:10,310 C'est bon... 608 01:30:10,590 --> 01:30:11,790 Ils sont excités. 609 01:30:17,070 --> 01:30:18,990 C'est votre tour, Miss Zelma. 610 01:30:19,630 --> 01:30:20,950 J'ai gardé le meilleur pour toi. 611 01:30:22,830 --> 01:30:24,150 Je n'allais pas y aller. 612 01:30:28,190 --> 01:30:30,150 Vous méritez cette chance. 613 01:30:30,990 --> 01:30:32,470 Et la jeune femme ? 614 01:30:33,950 --> 01:30:34,910 Il n'existe pas. 615 01:30:47,470 --> 01:30:48,750 Ceci... 616 01:30:54,470 --> 01:30:56,350 Cela appartenait à ta mère. 617 01:30:58,510 --> 01:31:00,190 Il a été retrouvé après l'incendie. 618 01:31:12,350 --> 01:31:14,350 Pourquoi les filles achètent-elles de nouvelles robes ? 619 01:31:17,750 --> 01:31:19,670 Parce que l'un d'eux sera choisi. 620 01:31:22,590 --> 01:31:23,870 Comment? 621 01:31:46,670 --> 01:31:48,630 L'un d'eux ira-t-il à Vienne ? 622 01:31:49,630 --> 01:31:52,270 Pas seulement à Vienne. Aux membres de la famille royale. 623 01:31:54,110 --> 01:31:55,590 Est-ce que quelque chose comme ça s'est déjà produit ? 624 01:31:55,910 --> 01:31:58,790 Plusieurs fois. Même à l'époque de ta mère. 625 01:32:03,150 --> 01:32:05,510 Qui refuserait de travailler au palais ? 626 01:32:09,470 --> 01:32:10,750 Qui a été le dernier à partir ? 627 01:32:14,550 --> 01:32:16,110 Je ne m'en souviens pas. 628 01:32:16,910 --> 01:32:18,150 Elle s'appelait Fanni ? 629 01:32:18,910 --> 01:32:20,590 Il y aura une ceinture autour de votre taille. 630 01:32:23,350 --> 01:32:24,990 Quel était son nom ? 631 01:32:25,590 --> 01:32:26,910 C'est fini ? 632 01:32:29,270 --> 01:32:30,990 Je pense que c'était ça. 633 01:32:31,630 --> 01:32:33,110 En robe rouge. 634 01:32:47,590 --> 01:32:48,950 Que lui est-il arrivé ? 635 01:32:54,750 --> 01:32:55,910 Essayez de demander à Brill. 636 01:32:59,550 --> 01:33:01,190 J'ai vu mon frère. 637 01:33:02,550 --> 01:33:04,150 Il m'a prévenu de cet endroit. 638 01:33:06,430 --> 01:33:07,390 Qu'a-t-il dit ? 639 01:33:09,430 --> 01:33:10,990 Je ne sais pas s'il a raison. 640 01:33:20,510 --> 01:33:22,430 Qu'est-il arrivé à Fanni ? 641 01:33:24,190 --> 01:33:25,470 Est-il mort ? 642 01:33:26,550 --> 01:33:27,550 Je ne sais pas. 643 01:33:33,430 --> 01:33:34,430 Qui sait ? 644 01:33:40,470 --> 01:33:42,710 Je veux que ton frère revienne peux-tu fournir ? 645 01:33:49,590 --> 01:33:50,750 Dame! 646 01:33:55,870 --> 01:33:56,830 Dame! 647 01:33:57,630 --> 01:33:59,830 Brill, ne sors pas Il a dit que c'était nécessaire. 648 01:34:03,070 --> 01:34:03,990 Quel est ton nom? 649 01:34:05,110 --> 01:34:06,230 Robert Vincze. 650 01:34:07,670 --> 01:34:09,070 Accompagne-moi. 651 01:34:44,430 --> 01:34:45,470 Messieurs? 652 01:34:47,150 --> 01:34:48,750 Nous sommes fermés, madame. 653 01:35:02,470 --> 01:35:05,310 -Qui chante ? -Tu ne devrais pas être ici. 654 01:35:12,430 --> 01:35:14,150 Je suis la sœur de Kálmán Leiter. 655 01:35:14,910 --> 01:35:16,750 Ne prononcez pas ce nom ici. 656 01:35:51,510 --> 01:35:52,670 Dame! 657 01:36:45,630 --> 01:36:47,230 Retournez à l'atelier, madame. 658 01:36:48,990 --> 01:36:50,270 Où étiez-vous? 659 01:36:55,750 --> 01:36:57,230 Nous ne serons pas prêts à temps. 660 01:36:59,190 --> 01:37:00,470 Venez nous aider. 661 01:37:24,830 --> 01:37:27,830 Dépêchez-vous! Arrêtez de rêver à Vienne. 662 01:37:54,470 --> 01:37:59,110 Nos chapeliers sont à votre service jour et nuit. Il travaille pour Sa Majesté. 663 01:38:01,990 --> 01:38:03,430 As-tu trouvé la fille ? 664 01:38:08,470 --> 01:38:09,470 Oui? 665 01:38:11,230 --> 01:38:12,270 Je ne sais pas. 666 01:38:19,470 --> 01:38:20,430 Et ton frère ? 667 01:38:21,470 --> 01:38:22,830 Est-ce qu'il revient ? 668 01:39:09,350 --> 01:39:10,430 Il n'y a personne. 669 01:39:11,990 --> 01:39:12,990 Fermé. 670 01:39:17,390 --> 01:39:18,470 Quel est cet endroit ? 671 01:39:20,430 --> 01:39:22,070 Seuls les hommes pouvaient y entrer. 672 01:39:25,790 --> 01:39:27,070 Qui recherchons-nous ? 673 01:40:21,190 --> 01:40:22,910 Il vient de se noyer. C'est ce que tu as dit ! 674 01:40:27,910 --> 01:40:29,110 C'est assez. 675 01:41:24,230 --> 01:41:25,190 Mariée. 676 01:41:43,710 --> 01:41:44,670 Que veux-tu? 677 01:41:49,670 --> 01:41:51,550 Je vois juste les chapeaux. 678 01:41:55,270 --> 01:41:56,830 L'horreur de la terre... 679 01:41:56,910 --> 01:41:59,110 ces choses extrêmement belles se cache derrière. 680 01:42:03,630 --> 01:42:05,750 Mon frère est toujours Veut-il que tu me suives ? 681 01:42:06,710 --> 01:42:08,430 Arrêtez de vous cacher derrière ça. 682 01:42:08,990 --> 01:42:10,390 Maintenant, c'est juste toi. 683 01:42:15,750 --> 01:42:18,910 Je pensais que tu nous rejoindrais mais tu ne fais que déconner. 684 01:42:20,550 --> 01:42:22,270 Ce sera une fête incroyable ! 685 01:42:43,830 --> 01:42:45,270 Tu ne veux pas de café ? 686 01:42:45,830 --> 01:42:47,470 Ne pas renverser sur les vêtements. 687 01:42:48,190 --> 01:42:49,750 Le repas est terminé. 688 01:43:02,830 --> 01:43:03,790 Irisz. 689 01:43:04,670 --> 01:43:05,630 Allez. 690 01:43:18,390 --> 01:43:20,270 De rien plus Vous n'avez pas besoin d'avoir peur. 691 01:43:21,510 --> 01:43:22,950 La fin de cette bande est arrivée. 692 01:43:28,470 --> 01:43:31,150 Depuis quand les chapeliers a-t-il besoin de danser ? 693 01:43:34,270 --> 01:43:36,870 Même après que ton frère m'ait poignardé Je ne pouvais pas y croire. 694 01:43:40,510 --> 01:43:44,070 Le docteur couteau mon coeur Il a dit qu'il avait manqué deux pouces. 695 01:43:45,830 --> 01:43:48,270 Ce que ton frère peut faire Je sais très bien. 696 01:43:53,230 --> 01:43:54,470 Espèce d'idiot ! 697 01:44:01,870 --> 01:44:05,870 Une fille du village folle comme toi Pensez-vous qu'ils choisiront ? 698 01:44:14,830 --> 01:44:17,350 Qu'est-il arrivé à la fille choisie ? savez-vous? 699 01:44:18,950 --> 01:44:20,110 Lili. 700 01:44:21,790 --> 01:44:23,350 Tu es très belle. 701 01:44:29,630 --> 01:44:31,590 Vous êtes tous à couper le souffle. 702 01:44:32,310 --> 01:44:35,310 Quand je te regarde, Je me considère chanceux. 703 01:44:35,390 --> 01:44:36,350 Nous sommes prêts. 704 01:44:37,310 --> 01:44:38,270 Allons-y. 705 01:44:48,110 --> 01:44:49,150 Vous avez peur. 706 01:44:49,910 --> 01:44:50,950 Je n'ai pas peur. 707 01:44:52,750 --> 01:44:54,430 Pourquoi ne restes-tu pas ici ce soir ? 708 01:45:20,830 --> 01:45:22,270 Nos yeux se régalent... 709 01:45:25,510 --> 01:45:27,350 Madame, laissez-moi faire votre lit. 710 01:45:38,270 --> 01:45:41,270 Ça a été une excellente année, Brill. Vous pouvez être fier de vous. 711 01:45:42,350 --> 01:45:43,950 Je pars à Vienne demain. 712 01:46:35,470 --> 01:46:36,550 Je suis en retard. 713 01:46:42,510 --> 01:46:44,790 Vous n'êtes pas habillé convenablement. 714 01:46:45,830 --> 01:46:47,710 Pouvons-nous danser ? 715 01:46:48,510 --> 01:46:50,870 Généralement, ce sont les messieurs qui font cette offre. 716 01:46:52,990 --> 01:46:54,390 Votre Excellence... 717 01:46:54,870 --> 01:46:57,390 La dame n'a pas été invitée Vous devriez le voir. 718 01:46:58,510 --> 01:47:00,190 Concentrez-vous sur votre danse. 719 01:47:05,310 --> 01:47:06,270 Que veux-tu? 720 01:47:08,710 --> 01:47:09,670 A choisir. 721 01:47:16,430 --> 01:47:18,590 Mais votre place est ici, Miss Leiter. 722 01:47:50,630 --> 01:47:52,750 aller à Vienne Pourquoi es-tu si enthousiaste ? 723 01:47:53,830 --> 01:47:55,310 M. Brill a besoin de vous. 724 01:47:58,830 --> 01:48:00,590 Ramène-moi dans ma chambre. 725 01:48:21,710 --> 01:48:23,470 Êtes-vous prêt à partir ? 726 01:48:27,230 --> 01:48:28,550 Où est ton chapeau ? 727 01:48:32,990 --> 01:48:33,990 Ce qui s'est passé? 728 01:48:36,710 --> 01:48:38,110 Je ne peux pas dormir. 729 01:48:40,590 --> 01:48:41,870 Pensez à Vienne. 730 01:48:43,070 --> 01:48:44,470 Je préfère rester. 731 01:48:45,470 --> 01:48:46,470 Zelma.... 732 01:48:48,950 --> 01:48:49,990 Reprenez vos esprits. 733 01:48:56,830 --> 01:48:58,310 Est-ce qu'ils l'emmènent immédiatement ? 734 01:48:59,310 --> 01:49:01,790 Chapeaux de princesse avant Je voudrais peut-être l'essayer. 735 01:49:10,870 --> 01:49:12,070 Laisse-moi te regarder. 736 01:49:14,830 --> 01:49:16,670 Ce chignon a l'air un peu lâche. 737 01:49:19,910 --> 01:49:21,230 La voiture est-elle déjà arrivée ? 738 01:49:28,110 --> 01:49:29,070 Il est arrivé. 739 01:49:31,070 --> 01:49:32,550 Tout est prêt. 740 01:49:39,510 --> 01:49:41,630 S'ils ont choisi le meilleur que puis-je faire ? 741 01:49:42,470 --> 01:49:43,830 Je ne pense pas que j'aimerai ça là-bas. 742 01:49:45,230 --> 01:49:46,870 J'aimerais pouvoir être ici ce soir. 743 01:49:56,430 --> 01:49:58,310 Les filles sont prêtes pour la fête ? vérifier. 744 01:50:00,270 --> 01:50:01,910 Ça doit être époustouflant, maestro. 745 01:50:02,870 --> 01:50:04,470 Dépêchez-vous, s'il vous plaît. 746 01:50:04,910 --> 01:50:06,150 Ils attendent Zelma. 747 01:50:08,150 --> 01:50:09,710 Souriez, s'il vous plaît. 748 01:50:18,350 --> 01:50:19,310 Nous pouvons y aller. 749 01:50:20,310 --> 01:50:21,270 Et M. Brill ? 750 01:50:22,150 --> 01:50:23,430 Il viendra avec sa propre voiture. 751 01:50:24,550 --> 01:50:25,590 Dépêche-toi. 752 01:50:27,550 --> 01:50:28,510 Donnez-le-moi. 753 01:50:36,070 --> 01:50:37,470 N'y allez pas. 754 01:50:40,230 --> 01:50:42,790 Ce soir à la boutique Leiter Il y a une célébration de clôture ! 755 01:51:24,510 --> 01:51:26,270 Votre chapeau, s'il vous plaît. 756 01:51:49,150 --> 01:51:50,310 Vos chaussures. 757 01:51:51,910 --> 01:51:52,990 je ne comprends pas 758 01:51:53,390 --> 01:51:56,190 Ce sont les règles, madame. 759 01:52:34,190 --> 01:52:35,670 De nouveaux chapeaux ? 760 01:52:38,350 --> 01:52:40,710 La princesse a-t-elle terminé ses tâches de la journée ? 761 01:52:40,910 --> 01:52:42,470 Pas encore, Votre Majesté. 762 01:52:43,270 --> 01:52:44,830 Je veux voir les chapeaux. 763 01:52:47,430 --> 01:52:50,670 Pour servir Sa Majesté Êtes-vous impatient? 764 01:52:51,430 --> 01:52:52,950 Oui, Votre Majesté. 765 01:52:53,510 --> 01:52:55,430 Alors venez nous rejoindre. 766 01:53:10,310 --> 01:53:11,270 Allez, petite dame. 767 01:53:36,510 --> 01:53:38,230 Avec votre permission. 768 01:53:39,150 --> 01:53:40,470 Très bien. 769 01:53:40,550 --> 01:53:42,470 Essayons-en un autre. 770 01:53:54,390 --> 01:53:56,430 Tu as l'air un peu fatigué. 771 01:53:57,430 --> 01:53:58,790 Asseyez-vous. 772 01:53:59,470 --> 01:54:00,470 Merci. 773 01:54:01,630 --> 01:54:02,590 Je vais bien. 774 01:54:17,070 --> 01:54:19,350 La jeune femme semble avoir un peu soif. 775 01:54:19,990 --> 01:54:21,230 Certainement. 776 01:54:21,430 --> 01:54:23,510 Son visage est également pâle. 777 01:54:23,950 --> 01:54:26,070 Il peut s'évanouir à tout moment. 778 01:54:30,590 --> 01:54:31,990 Prêt... 779 01:54:32,350 --> 01:54:33,790 Votre Majesté. 780 01:54:36,510 --> 01:54:37,670 N'ayez pas peur. 781 01:54:37,950 --> 01:54:39,430 C'est juste de l'eau. 782 01:55:54,470 --> 01:55:55,470 Tu m'as trompé. 783 01:55:58,670 --> 01:56:01,310 La vie ou la mort de Zelma Vous ne vous en souciez pas du tout ? 784 01:56:01,870 --> 01:56:03,710 Que penses-tu qu'ils font à Zelma ? 785 01:56:05,630 --> 01:56:07,470 Ils ont fait la même chose avec Fanni. 786 01:56:09,670 --> 01:56:11,870 Vous vendez les filles à ces hommes. 787 01:56:14,990 --> 01:56:16,390 Tu es allé voir Fanni. 788 01:56:24,230 --> 01:56:25,750 Fanni était un accident. 789 01:56:28,310 --> 01:56:30,310 Ce serait la plus grande chance de sa vie. 790 01:56:32,710 --> 01:56:34,510 Tu as forcé Zelma à partir aussi. 791 01:56:37,150 --> 01:56:38,510 Alors qu'est-ce que tu as vu là-bas ? 792 01:56:40,830 --> 01:56:41,790 Rien! 793 01:56:44,350 --> 01:56:45,950 Parce qu'il n'y avait rien à voir ! 794 01:56:47,950 --> 01:56:50,470 Vous connaissiez les risques, mais quand même... 795 01:56:52,910 --> 01:56:54,790 Vous avez choisi de suivre les traces de votre frère. 796 01:57:02,910 --> 01:57:03,990 Tu seras parti demain. 797 01:57:21,950 --> 01:57:23,950 Il y a quelque chose qui ne va pas chez moi tu penses. 798 01:57:28,910 --> 01:57:30,630 comprendre certaines personnes C'est très difficile. 799 01:57:38,310 --> 01:57:39,430 J'ai essayé. 800 01:57:40,310 --> 01:57:41,870 Pour vous comprendre ? 801 01:57:44,950 --> 01:57:46,190 Mon frère. 802 01:57:52,950 --> 01:57:55,110 Amenez les ténèbres en vous dans le monde entier Cela reflétait. 803 01:58:00,510 --> 01:58:02,590 Je ne le vois pas clairement aide-moi. 804 01:58:04,670 --> 01:58:05,630 Allons-y. 805 01:58:16,750 --> 01:58:19,750 Votre frère aîné est la création de vos parents. Il a été entraîné dans le gouffre de l'enfer. 806 01:58:21,470 --> 01:58:23,990 Dans la fleur de l’âge, son esprit était épuisé. 807 01:58:26,550 --> 01:58:29,910 Il avait vu l'horreur de ce monde Mais cette terreur venait de lui-même. 808 01:58:41,350 --> 01:58:42,470 Quittez cette maison. 809 01:59:26,590 --> 01:59:27,630 Ils arrivent. 810 01:59:28,190 --> 01:59:29,190 Kalman? 811 01:59:29,710 --> 01:59:30,790 L'avez-vous vu ? 812 01:59:33,430 --> 01:59:34,590 Ils se sont rassemblés. 813 01:59:36,390 --> 01:59:38,470 Et rien ne les arrêtera. 814 01:59:41,710 --> 01:59:43,070 Tu devrais le dire à Brill. 815 01:59:44,390 --> 01:59:45,630 C'est mieux si tu ne le dis pas ! 816 01:59:46,230 --> 01:59:47,190 Andor ! 817 01:59:47,470 --> 01:59:48,470 Ouvrez la porte ! 818 02:00:51,430 --> 02:00:53,670 Enfin le jour tant attendu est arrivé ! 819 02:00:55,150 --> 02:00:58,070 Tout était gardé secret Mais maintenant, cela est apparu. 820 02:00:59,550 --> 02:01:04,150 Leiter depuis 30 ans C'est devenu le symbole de la civilisation. 821 02:01:10,670 --> 02:01:13,190 Nos noms ce soir Nous écrirons dans le ciel. 822 02:01:43,190 --> 02:01:44,350 Messieurs. 823 02:01:49,870 --> 02:01:51,870 Vous êtes déjà allé au Sphinx, n'est-ce pas ? 824 02:02:01,070 --> 02:02:02,350 Votre chapeau, s'il vous plaît. 825 02:02:02,950 --> 02:02:03,990 Ce n'est pas nécessaire. 826 02:02:04,710 --> 02:02:06,910 Alors tu connais le chemin... 827 02:03:06,470 --> 02:03:07,510 Leiter ? 828 02:03:09,710 --> 02:03:10,990 Ici! 829 02:04:02,670 --> 02:04:03,830 Est-il vivant ? 830 02:04:04,550 --> 02:04:06,150 Tu viens ? tu ne viens pas ? 831 02:04:38,230 --> 02:04:39,230 Emmène-moi vers lui ! 832 02:04:42,310 --> 02:04:43,750 Vous n'en avez pas besoin ! 833 02:05:42,630 --> 02:05:44,150 Ils lui ont épargné la vie. 834 02:05:44,470 --> 02:05:45,470 Sauvez-vous. 835 02:06:08,310 --> 02:06:10,550 -A quoi avons-nous l'air, monsieur ? -Avez-vous apprécié? 836 02:07:15,070 --> 02:07:16,230 Kalman? 837 02:08:19,470 --> 02:08:22,910 Leiter! Leiter!